-
1 ugyldig
invalid, void* * *adj invalid ( fx passport, vote),(F el. jur) (null and) void;( om penge) not legal tender, not current;[ erklære ugyldig] declare invalid, declare null and void. -
2 визнавати нечинним
declare invalid, declare nullified, hold invalid, quash, repeal, rule invalid, ( угоду тощо) vitiateУкраїнсько-англійський юридичний словник > визнавати нечинним
-
3 объявлять недействительным
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > объявлять недействительным
-
4 объявлять недействительным
1) Law: cancel2) Information technology: invalidate3) Patents: declare invalid, declare nullified, declare void4) Business: nullify5) EBRD: annul, declare null and void6) Cables: revoke7) Makarov: rescindУниверсальный русско-английский словарь > объявлять недействительным
-
5 annuler
annuler [anyle]➭ TABLE 11. transitive verb[+ contrat] to invalidate ; [+ jugement, décision] to quash ; [+ engagement] to call off ; [+ élection, examen] to nullify ; [+ mariage] to annul ; [+ réservation, commande, dette] to cancel2. reflexive verb► s'annuler [poussées, efforts] to cancel each other out* * *anyle
1.
1) ( supprimer) to cancel [rendez-vous, voyage]; to write off [dette]; to discount [résultat sportif]2) Droit to declare [something] void [élection]; to revoke [testament]; to quash [procédure]; to repeal [loi]annuler le permis de conduire de quelqu'un — to remove somebody's driving licence [BrE]
2.
s'annuler verbe pronominal to cancel each other out* * *anyle vt1) [rendez-vous, voyage] to cancel, to call off2) [mariage] to annul, [jugement] to quash Grande-Bretagne repeal USA, [résultats] to declare void, to declare invalid3) MATHÉMATIQUE, PHYSIQUE to cancel out* * *annuler verb table: aimerA vtr1 ( supprimer) to cancel [rendez-vous, vol, spectacle]; to write off [dette, créance]; to discount [résultat sportif];2 Jur to declare [sth] void [élection, contrat]; to revoke [testament, jugement]; to quash [procédure]; to repeal [loi]; annuler le permis de conduire de qn to remove sb's driving licenceGB.B s'annuler vpr [questions, forces] to cancel each other out.[anyle] verbe transitif[réservation] to cancel[mariage] to annul[jugement, verdict] to quash————————s'annuler verbe pronominal -
6 признать недействительным
1) General subject: upends2) Law: render ineffective3) Diplomatic term: declare invalid4) Patents: hold invalid, nullify5) leg.N.P. annul, avoidУниверсальный русско-английский словарь > признать недействительным
-
7 batili
------------------------------------------------------------[Swahili Word] -batili[English Word] annul[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -batili[English Word] cancel[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -batili[English Word] declare invalid[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -batili[English Word] invalidate[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -batili[English Word] revoke[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] batili[English Word] deceitful[Part of Speech] adjective------------------------------------------------------------[Swahili Word] batili[English Word] dishonest[Part of Speech] adjective------------------------------------------------------------[Swahili Word] batili[English Word] ineffective[Part of Speech] adjective------------------------------------------------------------[Swahili Word] batili[English Word] insincere[Part of Speech] adjective------------------------------------------------------------[Swahili Word] batili[English Word] invalid[Part of Speech] adjective------------------------------------------------------------[Swahili Word] batili[English Word] worthless[Part of Speech] adjective------------------------------------------------------------ -
8 объявить недействительным
1) Diplomatic term: declare invalid2) Business: repeal3) leg.N.P. revoke4) Makarov: declare void (о сделке)Универсальный русско-английский словарь > объявить недействительным
-
9 объявлять объяв·лять
to declare, to proclaim; (извещать) to announceRussian-english dctionary of diplomacy > объявлять объяв·лять
-
10 признавать призна·вать
1) (считать законным) to recognize, to acceptпризнавать главу английского государства главой Британского содружества — to recognize the sovereign of Great Britain as Head of the Commonwealth
признать единственным законным правительством — to recognize as the only / the sole legal government
признавать существующие территориально-политические реальности — to recognize the existing territorial and political realities
признавать что-л. открытым для международного пользования (о территории, море и т.п.) — to internationalize
признавать правоту противника в каком-л. вопросе — to yield a point in a debate
признавать свои ошибки — to admit / to acknowledge / to own / to avow / to concede one's mistakes
признавать что-л. только на словах — to pay lip-service to smth.
признавать чьи-л. взгляды — to accept smb.'s views
я признаю, что я был не прав — I acknowledge / concede / admit that I was wrong
3) (приходить к какому-л. выводу) to declareRussian-english dctionary of diplomacy > признавать призна·вать
-
11 признавать недействительным
Универсальный русско-английский словарь > признавать недействительным
-
12 invalidar
v.to invalidate.* * *1 to invalidate* * *VT [+ certificado, resultado] to invalidate, nullify; [+ decisión] to reverse; [+ leyes] to repeal* * ** * *= negate, override, overturn, render + redundant, render + suspect, render + wrong, rule out, rule out, short-circuit [shortcircuit], stultify, eviscerate, deflate, invalidate, preempt [pre-empt], pull + the plug on, overrule, void, make + redundant.Ex. Thus excessive delays in the availability of cataloguing records from the central agency will negate much of the value of a central service.Ex. On the final screen in the sequence, the default values for today's closing time and tomorrow's opening time may be overridden.Ex. However, any refinement involves greater human intervention, and this in turn can easily overturn the arguments in favour of subject indexes based upon titles.Ex. We need to replace those aspects of traditional public library service which have been taken over by other media or rendered redundant by social change.Ex. Poor standards of cataloguing in the past render many examples of retrospective music bibliography suspect.Ex. Further, changes in the external world serve to render judgments, valid at the moment, wrong at best, and detrimental to the effectiveness of the catalog at worst.Ex. If, however, we index documents about primary schools under the term primary school, we can immediately rule out a lot of irrelevant documents in our search.Ex. If, however, we index documents about primary schools under the term primary school, we can immediately rule out a lot of irrelevant documents in our search.Ex. There is little modulation, whole steps of division being short-circuited and an odd assembly of terms being frequently found: e.g.: LAW see also JURY, JUDGES.Ex. Excessive standardisation also tends to stultify development and improvement of IT products.Ex. Also, to become emotionally wedded to a particular view is to eviscerate one's effectiveness in achieving a workable solution.Ex. These developments deflate some traditional assumptions about and privileges associated with scientific and technical knowledge.Ex. However, in November 1976, with the eighth edition still hot from the press, the decision to revert wholly to indirect subdivision was implemented, thus invalidating a substantial part of the Introduction to the eighth edition.Ex. This article concludes that the main value of the indicators is as a management tool, as a means of preempting problems.Ex. However, the effects of media conglomeration on Times Mirror for bottom line results would pull the plug on the New York venture that was nearing its provisional term and beginning to show positive results.Ex. President Eisenhower overruled some of his military commanders in summer 1958, ordering them not to use nuclear weapons against China.Ex. However, in the case when the user's input fails, we would like to void the reserved funds.Ex. In one breath you say it's not very valuable and technologies will soon be here to make it redundant and in the next breath boast of its capabilities - you just can't have it both ways!.----* invalidar las críticas = disarm + criticism.* invalidar las quejas = disarm + complaints.* invalidar un argumento = invalidate + argument.* * ** * *= negate, override, overturn, render + redundant, render + suspect, render + wrong, rule out, rule out, short-circuit [shortcircuit], stultify, eviscerate, deflate, invalidate, preempt [pre-empt], pull + the plug on, overrule, void, make + redundant.Ex: Thus excessive delays in the availability of cataloguing records from the central agency will negate much of the value of a central service.
Ex: On the final screen in the sequence, the default values for today's closing time and tomorrow's opening time may be overridden.Ex: However, any refinement involves greater human intervention, and this in turn can easily overturn the arguments in favour of subject indexes based upon titles.Ex: We need to replace those aspects of traditional public library service which have been taken over by other media or rendered redundant by social change.Ex: Poor standards of cataloguing in the past render many examples of retrospective music bibliography suspect.Ex: Further, changes in the external world serve to render judgments, valid at the moment, wrong at best, and detrimental to the effectiveness of the catalog at worst.Ex: If, however, we index documents about primary schools under the term primary school, we can immediately rule out a lot of irrelevant documents in our search.Ex: If, however, we index documents about primary schools under the term primary school, we can immediately rule out a lot of irrelevant documents in our search.Ex: There is little modulation, whole steps of division being short-circuited and an odd assembly of terms being frequently found: e.g.: LAW see also JURY, JUDGES.Ex: Excessive standardisation also tends to stultify development and improvement of IT products.Ex: Also, to become emotionally wedded to a particular view is to eviscerate one's effectiveness in achieving a workable solution.Ex: These developments deflate some traditional assumptions about and privileges associated with scientific and technical knowledge.Ex: However, in November 1976, with the eighth edition still hot from the press, the decision to revert wholly to indirect subdivision was implemented, thus invalidating a substantial part of the Introduction to the eighth edition.Ex: This article concludes that the main value of the indicators is as a management tool, as a means of preempting problems.Ex: However, the effects of media conglomeration on Times Mirror for bottom line results would pull the plug on the New York venture that was nearing its provisional term and beginning to show positive results.Ex: President Eisenhower overruled some of his military commanders in summer 1958, ordering them not to use nuclear weapons against China.Ex: However, in the case when the user's input fails, we would like to void the reserved funds.Ex: In one breath you say it's not very valuable and technologies will soon be here to make it redundant and in the next breath boast of its capabilities - you just can't have it both ways!.* invalidar las críticas = disarm + criticism.* invalidar las quejas = disarm + complaints.* invalidar un argumento = invalidate + argument.* * *invalidar [A1 ]vt‹documento› to invalidate, nullify; ‹premisa/argumento› to invalidate* * *
invalidar verbo transitivo to invalidate
' invalidar' also found in these entries:
English:
invalidate
- negate
- overrule
- over
* * *invalidar vt[sujeto: circunstancias] to invalidate; [sujeto: juez] to declare invalid;les invalidaron dos goles they had two goals disallowed* * *v/t invalidate* * *invalidar vt: to nullify, to invalidate -
13 признавать
признать1. (вн.) recognize (d.)признавать свою вину, свои ошибки — admit / acknowledge one's guilt, one's fault / mistakes
признавать себя побеждённым — acknowledge defeat; own oneself beaten разг.; throw* up the sponge спорт.
признать необходимым, нужным — consider it necessary, recognize as necessary
признавать (не)виновным юр. — bring* in a verdict of (not) guilty
признавать недействительным юр. — declare invalid (d.), nullify (d.)
признавать в ком-л. кого-л. — identify smb. with smb.
я вас сразу не признал — I didn't know you first, или at once
-
14 puuduttaa
yks.nom. puuduttaa; yks.gen. puudutan; yks.part. puudutti; yks.ill. puuduttaisi; mon.gen. puuduttakoon; mon.part. puuduttanut; mon.ill. puudutettiinanesthetize (verb)give a local anesthetic (verb)* * *• numb• give a local anesthetic• declare invalid• deaden• cancel• benumb• anesthetize• anaesthetize• pay off -
15 объявлять недействительным
to declare invalid (nullified, void)Юридический русско-английский словарь > объявлять недействительным
-
16 объявлять недействительным
to declare invalid (null and void, nullified, void)Русско-английский юридический словарь > объявлять недействительным
-
17 признавать недействительным
юр. to declare invalid, to nullifyРусско-английский словарь по общей лексике > признавать недействительным
-
18 circumscribo
circum-scrībo, psi, ptum, 3, v. a.I.Prop., to draw a line around, to circumscribe, enclose in a circle (in good prose;II.very freq. in Cic.): orbem,
Cic. Fin. 5, 8, 23:lineas extremas umbrae,
Quint. 10, 2, 7:virgulā stantem,
Cic. Phil. 8, 8, 23:virgā regem,
Liv. 45, 12, 5:aeneā fibulā pars auriculae latissima circumscribitur,
Col. 6, 5, 4:terram surculo heliotropii,
Plin. 22, 21, 29, § 60.—Trop.A.To draw a line as the circumference of a thing (cf. Quint. 12, 10, 5), i. e. to define, encompass, enclose, lim it, bound, circumscribe (syn.: definio, describo, termino):B.nullis ut terminis (orator) circumscribat aut definiat jus suum,
Cic. de Or. 1, 16, 70; cf.:genus universum brevi circumscribi et definiri potest,
id. Sest. 45, 97:exiguum nobis vitae curriculum natura circumscripsit, immensum gloriae,
id. Rab. Perd. 10, 30:quibus regionibus vitae spatium circumscriptum est,
id. Arch. 11, 29:ante enim circumscribitur mente sententia confestimque verba concurrunt,
id. Or. 59, 200:locum habitandi alicui,
id. Par. 2, 18:Oceanus undique circumscribit omnes terras et ambit,
Gell. 12, 13, 20:uti mihi dicas et quasi circumscribas verbis, quid homo sit,
id. 4, 1, 12.—To bring within narrow bounds, i. e. to contract, hem in, circumscribe, to hinder free action, to restrain, confine, limit, etc. (syn.: claudo, includo, coërceo).(α).Esp., of the restrictions or hinderances imposed by one magistracy or authority upon another:(β).Senatus credo praetorem eum circumscripsisset,
Cic. Mil. 33, 88 (cf. just before:an consules in praetore coërcendo fortes fuissent),
id. Att. 7, 9, 2; id. Phil. 13, 9, 19; Caes. B. C. 1, 32; Auct. ap. Quint. 9, 3, 72:ille se fluvio Rubicone et CC. milibus circumscriptum esse patiatur?
Cic. Phil. 6, 3, 5:gulam et ventrem,
Sen. Ep. 108, 14:circumscribere corpus et animo locum laxare,
id. ib. 15, 2:laudes,
id. Cons. ad Helv. 19, 7.—In gen.:2.uno genere genus hoc aratorum,
to comprehend in one class, Cic. Verr. 2, 2, 61, § 149 Zumpt:totum Dionysium sex epitomis circumscripsit,
abridged, Col. 1, 1, 10:ut luxuriam vilitate circumscribamus,
Plin. 22, 2, 3, § 4.—In later medic. lang. circumscribi = minui, to abate, subside:C.gravedo circumscribitur,
Cael. Aur. Tard. 5, 10; so id. Acut. 2, 10 fin. —To encircle or go around by writing = scribendo circumdare, i. e. to deceive, cheat, circumvent, entrap, insnare (syn.:2.circumvenio, decipio): fallacibus et captiosis interrogationibus circumscripti atque decepti,
Cic. Ac. 2, 15, 46; Plin. 7, 40, 41, § 131; 33, 3, 14, § 48: non circumscribetur, qui ita se gesserit, ut dicat, etc., will not be deceived, i. e. will commit no error, Sen. Q. N. 5, 1, 3; id. Ep. 82, 19.—In mercantile lang., to deprive of money, to overreach, defraud:3.adulescentulos,
Cic. Phil. 14, 3, 7; Juv. 10, 222; 14, 237:ab Roscio HS. I[C ][C ]. circumscriptus,
Cic. Rosc. Com. 8, 24:vectigalia,
to embezzle, Quint. Decl. 340.—In law, to defeat the purpose of a law, a will, etc., by a forced or too literal interpretation:4.legem,
Dig. 4, 3, 18 fin.:ita circumscripto testamento,
Plin. Ep. 8, 18, 4; Front. Aquaed. 112: constitutiones, Lact. de Ira Dei, 8.—Of circumlocution, to involve in language:D.oratio rem simplicem circumscribens elocutione,
Auct. Her. 4, 32, 43; cf.:facetis jocis sacrilegium circumscribens,
covering, Just. 39, 2, 5.—To cancel; to declare invalid, to annul, invalidate, void, set aside (cf. circumduco, II. D.):1.hoc omni tempore Sullano ex accusatione circumscripto,
Cic. Verr. 2, 1, 16, § 43 (sublato, circumducto, praetermisso, Ascon.):circumscriptis igitur iis seutentiis, quas posui, etc.,
id. Fin. 3, 9, 31.—Hence, circumscriptus, a, um, P. a.(Acc. to II. A.) In rhet., rounded into periods, periodic:2.circumscripti verborum ambitus,
Cic. Or. 12, 38; cf. Auct. Her. 4, 32, 43; Quint. 12, 10, 5, and v. circumscriptio.— Adv.: circum-scriptē, in periods:circumscripte numeroseque dicere,
Cic. Or. 66, 221: circumscripte complecti singulas res. id. N. D. 2, 59, 147.—(Acc. to II. B.) Restricted, limited:brevis et circumscripta quaedam explicatio,
Cic. de Or. 1, 42, 189:(vis orationis) pressior et circumscriptior et adductior,
Plin. Ep. 1, 16, 4.— Adv.: circum-scriptē, summarily:circumscripte et breviter ostendere,
Lact. 5, 14, 8; 5, 9, 20. — Sup. of the adj., and comp. and sup. of the adv. not in use. -
19 kuolettaa asiakirja
• declare a document null and void• annual a document• declare a document invalid -
20 визнавати шлюб недійсним
declare a marriage invalid, invalidate a marriageУкраїнсько-англійський юридичний словник > визнавати шлюб недійсним
См. также в других словарях:
declare invalid — index cancel, negate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
declare — de|clare W2 [dıˈkleə US ˈkler] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(state officially)¦ 2¦(state what you think)¦ 3 declare war (on somebody/something) 4¦(money/property etc)¦ 5 declare an interest 6¦(cricket)¦ Phrasal verbs declare against somebody/something declare… … Dictionary of contemporary English
declare */*/*/ — UK [dɪˈkleə(r)] / US [dɪˈkler] verb [transitive] Word forms declare : present tense I/you/we/they declare he/she/it declares present participle declaring past tense declared past participle declared 1) to announce officially that something is… … English dictionary
invalid — adj. ADVERB ▪ scientifically, statistically, technically VERBS ▪ be ▪ become ▪ make sth … Collocations dictionary
declare — v. 1 tr. announce openly or formally (declare war; declare a dividend). 2 tr. pronounce (a person or thing) to be something (declared him to be an impostor; declared it invalid). 3 tr. (usu. foll. by that + clause) assert emphatically; state… … Useful english dictionary
declare — de|clare [ dı kler ] verb transitive *** 1. ) to announce officially that something is true or happening: Australia declared its support for the agreement. I was in Germany when war was declared. A state of emergency has been declared in the area … Usage of the words and phrases in modern English
Karol Siroky — was a minor political figure in Ontario, Canada during the 1980s. He is most notable for his abortive legal challenge to declare invalid the 1985 provincial election.Siroky registered with Ontario Election Finances new party name called the New… … Wikipedia
quash — / kwäsh, kwȯsh/ vt [Anglo French quasser, from Middle French casser quasser, from Late Latin cassare, from Latin cassus void]: to make void: annul (2) quash a subpoena Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Disparity of Worship — • A diriment impediment introduced by the Church to safeguard the sanctity of the Sacrament of Marriage Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Disparity of Worship Disparity of Worship … Catholic encyclopedia
cancel — can·cel vt celed or celled, cel·ing, or, cel·ling 1: to destroy the force, validity, or effectiveness of: as a: to render (one s will or a provision in one s will) ineffective by purposely making marks through or otherwise marring the text of… … Law dictionary
cancel — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. delete; offset, neutralize; void, annul; postmark. See nullification, compensation, indication, nonpayment. II (Roget s IV) v. 1. [To mark out] Syn. erase, eradicate, cross off, cross out, wipe out … English dictionary for students